Temas de WordPress

Nombres en español e inglés de las páginas por defectos y nombres de los archivos html correspondientes (y nombres de los archivos php añadidos por Create Block Theme)

Nombre del archivo html	Nombre de la plantilla en el editor en inglés	Nombre de la plantilla en el editor en español
author.html	Author Archives	Archivos de autor
tag.html	Tag Archives	Archivos de las etiquetas
category.html	Category Archives	Archivos de categorías
date.html	Date Archives	Archivos de fechas
single.html	Single Posts	Entradas individuales
home.html	Blog Home	Inicio del blog
index.html	Index	Índice
front-page.html	Front Page	Página de inicio
404.html	Page: 404	Página: 404
search.html	Search Results	Resultados de búsqueda
page.html	Pages	Páginas
archive.html	All Archives	Todos los archivos

Para añadir códgo php a los archivos de arriba (ejemplos: llamadas de ruta relativa, internacionalización de cadenas), el plugin Create Block Themes escribe un archivo coincidente en la carpeta /patterns y lo nombra con el mismo nombre pero con extensión php.

Ejemplos: templates/search.html tendrá una coincidencia en patterns/search.php.

Al traducir el tema en https://translate.wordpress.org (GlotPress), GlotPress nos propone la traducción de los nombres de los patrones adjuntos al tema. El sistema de traducción no sabe que los archivos desde author.php hasta archive.php (en la tabla, denominado como html) no son comunes patrones sino archivos técnicos que sirven sólo par añadirle código php al archivo html correspondiente y por eso nos presenta un pedido de traducción. Pero, la traducción de esos nombre no sirve para nada porque WordPress asigna un nombre (en español) sólo al archivo html (así como puedes leer en la tabla) y lo tiene ya grabado en el core del sistema.

Eso es lo que ocurre usando el plugin Create Block Themes para internacionalizar temas.

Para recapitular.
En la pantalla de traducción de temas creados con la ayuda de Create Block Themes, a menudo encontraremos cadenas como esta (son posibles doce cadenas en total):

---

archive

Context

Pattern title

References

pattern/archive.php:0

---

abriendo el archivo in References, tenemos:

<?php
/**
 * Title: archive
 * Slug: nombre-del-tema/archive
 * Inserter: no
*/
?>

La parte que nos hace comprender que aquel patrón no es un patrón normal sino una página del tema (o una parte de la plantilla como header.php o footer.php) es la llave Inserter que tiene el valor no.

Porque Create Block Theme escribe alguno o todos aquellos archivos .php en la carpeta /patterns.

Al guardar el tema usando Create Block Theme, el plugin debe relativizar las rutas de los archivos antes de crear el archivo .zip para descargar (de lo contrario, no podríamos usar el tema en otro lugar), tanto en el caso de crear el tema en localhost como en el caso de crear el tema en un sitio de producción e internacionalizar las cadenas para ser traducidas posteriormente. WordPress busca archivos de temas en el directorio /templates y los encuentra allí en formato .html. Pero la relativización de las rutas y la internacionalización del tema requieren la adición de código php por lo que el plugin escribe un marcador de posición dentro del archivo .html y mueve el contenido del mismo a un archivo con el mismo nombre pero con la extensión .php en el directorio /patterns.

Ejemplo de marcador de posición

<!-- wp:pattern {"slug":"nombre-del-tema/archive"} /-->

Cuando WordPress llame a la página Todos los archivos, irá a /template/archive.html y, a su vez, archive.html llamará a un súper patrón que contiene la cadena * Slug: nombre-del-tema/archive (en nuestro caso /patterns/archive.php). WordPress procesará el contenido de ese archivo cuando el navegador llame a Todos los archivos.

PD
También puedes ignorar el plugin Create Block Theme, puedes trabajar a mano carácter por carácter y archivo por archivo. Si tenemos tiempo, podemos asignar un archivo de nuestra elección a Todos los archivos (es decir, archive.html).

Ejemplo:

dentro de archive.html ponemos el marcador

<!-- wp:pattern {"slug":"nomrbe-del-tema/don-quijote-de-la-mancha"} /-->

y en el directorio /pattern escribimos el archivo don-quijote-de-la-mancha.php que empezará así:

<?php
/**
 * Title: Don Quijote de la Mancha
 * Slug: nombre-del-tema/don-quijote-de-la-mancha
 * Inserter: no
*/
?>

...código html

Así también por los otros once archivos.

(leggere in italiano)